The first public release of pwmdEdit is available. This is a Qt4 based pwmd client using libpwmd. It has most everything you need to edit a pwmd data file. Download it here. After downloading unpack the tarball and do:
qmake; make; ./pwmdEdit
Make sure the pwmd server is running though. Read the README file included in the archive for more details.